Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (9)  ›  406

Si vero fuerit dissolutum, materia eius ad pristinum dominium redit, sive bona fide sive mala fide aedificium extructum sit, si non donandi animo aedificia alieno solo imposita sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedificium

aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dissolutum

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

donandi

donare: schenken, gewähren, anbieten

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extructum

extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

non

non: nicht, nein, keineswegs

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

Si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quare sive commodata sive locata sive etiam
• Idem placet et de eo qui a
• Cum autem antiqui et in rebus mobilibus