Übersetzungen auf Latein.me

von christin.t am 17.04.2024
Sollte das Bauwerk tatsächlich demoliert worden sein, fallen seine Materialien an den vorherigen Eigentümer zurück, unabhängig davon, ob das Gebäude in gutem oder bösen Glauben errichtet wurde, sofern die Gebäude nicht mit der Absicht der Schenkung auf fremdem Grund errichtet wurden.

von anastasia.j am 08.10.2013
Wenn das Gebäude abgerissen wird, kehren seine Baumaterialien an ihren ursprünglichen Eigentümer zurück, unabhängig davon, ob das Gebäude in gutem oder bösen Glauben errichtet wurde, solange die Gebäude nicht mit der Absicht zu verschenken auf fremdem Grund errichtet wurden.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sive: sive: oder wenn ...
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
sive: sive: oder wenn ...
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
aedificium: aedifex: EN: builder, contractor, one who has buildings erected; aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
extructum: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen