Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 405

Sed et id, quod in solo tuo aedificatum est, quoad in eadem causa manet, iure ad te pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.w am 12.11.2014
Das, was auf Ihrem Grund errichtet wurde, gehört Ihnen rechtlich, solange es in seinem ursprünglichen Zustand verbleibt.

von natali.m am 25.09.2016
Alles, was auf Ihrem Grundstück errichtet wurde, gehört Ihnen rechtmäßig, solange es steht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificatum: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, erected, constructed, made
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen