Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 530

Quod debitori tuo chirographum redditum contra voluntatem tuam adseveres, nihil de iure tuo deminutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 26.02.2018
Selbst wenn jemand den Schuldschein ohne Ihre Zustimmung an Ihren Schuldner zurückgegeben hat, wurden Ihre Rechte dadurch in keiner Weise beeinträchtigt.

von alexandra.839 am 04.10.2015
Obwohl Sie behaupten, dass der Schuldschein Ihrem Schuldner gegen Ihren Willen zurückgegeben wurde, ist Ihr Rechtsanspruch in keiner Weise geschmälert worden.

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: EN: act earnestly
chirographum: chirographum: eigene Handschrift; chirographus: EN: own handwriting
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
debitori: debitor: Schuldner, one who owes
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tuam: tuus: dein
tuo: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen