Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 530

Analyse der Wortformen

adseveres: adseverare: EN: act earnestly
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tuo: tuus: dein
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille