Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 531

Quibuscumque itaque argumentis iure proditis hanc obligationem tibi probanti eum per huiusmodi factum liberationem minime consecutum iudex ad solutionem iure debiti compellet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
compellet: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
consecutum: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
probanti: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proditis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir
Quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 531

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen