Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 532

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debitoris: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nolentem: nolle: nicht wollen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tui: te: dich; tuus: dein