Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 532

Eum, a quo mutuam sumpsisti pecuniam, in solutum nolentem suscipere nomen debitoris tui compelli iuris ratio non permittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Oemer am 20.09.2019
Derjenige, von dem man Geld geliehen hat, kann nach Rechtsgrundsätzen nicht gezwungen werden, unwillig die Forderung gegen seinen Schuldner als Zahlung anzunehmen.

von alessia8851 am 16.04.2019
Das Recht erlaubt es nicht, jemanden, der Ihnen Geld geliehen hat, zu zwingen, eine Forderung gegen Ihren Schuldner als Zahlung anzunehmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
debitoris: debitor: Schuldner, one who owes
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nolentem: nolle: nicht wollen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen