Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 058

Si in rem communem cum ione mutuam sumpsisti pecuniam nec re nec sollemnitate verborum vos obligastis in solidum et post integrum solvisti, de restituenda tibi parte contra ionem experiri, ut debitum posceres, iudice cognoscente potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.911 am 04.11.2022
Wenn du für eine gemeinsame Angelegenheit mit Io Geld geliehen hast und ihr euch weder durch die Sache selbst noch durch feierliche Worte gemeinsam verpflichtet habt, und du danach vollständig gezahlt hast, kannst du gegen Io vorgehen, um dir einen Teil zurückzuerstatten, sodass du die Forderung unter Kognition eines Richters geltend machen kannst.

von filip.u am 08.07.2022
Wenn du mit Io Geld für einen gemeinsamen Zweck geliehen hast und ihr euch nicht formal zur gesamtschuldnerischen Haftung verpflichtet habt, du aber den gesamten Betrag bezahlt hast, kannst du rechtliche Schritte gegen Io einleiten, um deinen Anteil der Schuld gerichtlich zurückzufordern.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ione: ion: Isis
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
sumpsisti: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
sollemnitate: sollemnitas: EN: solemnity
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vos: vos: ihr, euch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
et: et: und, auch, und auch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
de: de: über, von ... herab, von
restituenda: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tibi: tibi: dir
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ionem: ion: Isis
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
posceres: poscere: fordern, verlangen
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
cognoscente: cognoscens: EN: acquainted with; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen