Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 466

Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet, in patris fuit potestate nec iussu eius nec contra senatus consultum contractum est, propter lubricum aetatis adversus eam cautionem in integrum restitutionem potuit postulare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.o am 28.07.2018
Wenn dein Bruder, als er Darlehensgeld erhielt, unter väterlicher Gewalt stand und weder auf dessen Anweisung noch entgegen einem Senatsbeschluss der Vertrag geschlossen wurde, konnte er aufgrund der Unsicherheit seines Alters gegen diese Sicherheit eine vollständige Wiederherstellung verlangen.

von franz916 am 25.09.2021
Wenn dein Bruder zum Zeitpunkt der Kreditaufnahme der väterlichen Gewalt unterstand und der Kredit weder mit Zustimmung des Vaters noch entgegen dem Senatsbeschluss aufgenommen wurde, konnte er aufgrund seines jugendlichen Alters und seiner Unerfahrenheit eine vollständige Aufhebung der Schuld beantragen.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lubricum: lubricus: schlüpfrig
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
postulare: postulare: fordern, verlangen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
restitutionem: restitutio: Widerherstellung
senatus: senatus: Senat
Si: si: wenn, ob, falls
tuus: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen