Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  465

Non videtur circumscriptus esse minor, qui iure sit usus communi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.m am 04.09.2021
Ein junger Mensch gilt nicht als Opfer von Betrug, wenn er in Übereinstimmung mit seinen gesetzlichen Rechten gehandelt hat.

von finia.f am 01.02.2024
Ein Minderjähriger gilt nicht als betrogen, der das gemeine Recht angewendet hat.

Analyse der Wortformen

circumscriptus

circumscribere: einschränken

circumscriptus: beschränkt, succinct

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui veniam aetatis impetraverunt, etiamsi minus
• De libertate, quo iudicium gravius esse nullum
• De libertate, quo iudicium gravius esse nullum