Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 563

Eos, qui veniam aetatis impetraverunt, etiamsi minus idonee rem suam administrare videantur, in integrum restitutionis auxilium impetrare non posse manifestissimum est, ne qui cum eis contraheret principali auctoritate circumscriptus esse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
circumscriptus: circumscribere: einschränken; circumscriptus: beschränkt, EN: concisely expressed, succinct
contraheret: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idonee: idonee: EN: suitably; idoneus: geeignet, entsprechend, passend
impetraverunt: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen