Übersetzungen auf Latein.me

von robin.z am 10.03.2019
Es ist absolut klar, dass Personen, denen eine Altersdispensation gewährt wurde, keine vollständige Wiederherstellung ihres vorherigen Rechtsstatus beantragen können, selbst wenn sie ihre Angelegenheiten offensichtlich schlecht verwalten, um zu verhindern, dass diejenigen, die Geschäfte mit ihnen abschließen, als durch kaiserliche Autorität getäuscht erscheinen.

von elina.932 am 10.10.2020
Diejenigen, welche eine Altersdispensation erhalten haben, können, auch wenn sie ihre Vermögensangelegenheiten weniger geeignet zu verwalten scheinen, offensichtlich nicht die Hilfe einer vollständigen Wiederherstellung erlangen, damit derjenige, der mit ihnen kontrahiert, nicht als durch höchste Autorität übervorteilt erscheine.

Analyse der Wortformen

administrare: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
circumscriptus: circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen; circumscriptus: beschränkt, begrenzt, umrissen, kurz gefasst, betrogen, hintergangen
contraheret: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
idonee: idonee: geeignet, passend, angemessen, zweckmäßig, hinreichend; idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
impetrare: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
impetraverunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restitutionis: restitutio: Wiederherstellung, Rückgabe, Erstattung, Wiedereinsetzung, Restitution
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen