Analyse der Wortformen

adlegantes: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
advocatis: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audeant: audere: wagen
avorum: avos: Großvater; avus: Großvater
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
coeperint: coepere: anfangen, beginnen
gubernare: gubernare: steuern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
edoceant: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frugem: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperiali: imperialis: EN: imperial
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
impleverint: implere: anfüllen, erfüllen
indigere: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
metas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paternam: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
praescriptorum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
principale: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
probent: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
probitatemque: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
vicesimi: viginti: zwanzig, EN: twenty
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 564

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen