Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  565

Feminas quoque, quas morum honestas mentisque sollertia commendat, cum octavum et decimum annum egressae fuerint, veniam aetatis impetrare sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.929 am 13.08.2014
Wir verfügen, dass auch Frauen, die durch moralische Rechtschaffenheit und geistige Befähigung empfohlen werden, nach Vollendung des achzehnten Lebensjahres eine Altersdispensation erlangen können.

von sophie.j am 02.09.2024
Hiermit legen wir fest, dass Frauen, die moralische Integrität und geistige Befähigung unter Beweis stellen, nach Vollendung des achtzehnten Lebensjahres den rechtlichen Status von Erwachsenen erlangen können.

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decimum

decem: zehn

decimum: zum zehnten Mal, zehntens

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

egressae

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminas

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honestas

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

impetrare

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

mentisque

que: und, auch, sogar

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

octavum

octo: acht

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sollertia

sollertia: Geschicklichkeit, Klugheit, Findigkeit, Gewandtheit, Kunstfertigkeit, Sachverstand

sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise

veniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Omnes adulescentes, qui honestate morum praediti paternam
• Ideo nos, mediam quodammodo viam eligentes, non
• Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta,