Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 565

Feminas quoque, quas morum honestas mentisque sollertia commendat, cum octavum et decimum annum egressae fuerint, veniam aetatis impetrare sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.929 am 13.08.2014
Wir verfügen, dass auch Frauen, die durch moralische Rechtschaffenheit und geistige Befähigung empfohlen werden, nach Vollendung des achzehnten Lebensjahres eine Altersdispensation erlangen können.

von sophie.j am 02.09.2024
Hiermit legen wir fest, dass Frauen, die moralische Integrität und geistige Befähigung unter Beweis stellen, nach Vollendung des achtzehnten Lebensjahres den rechtlichen Status von Erwachsenen erlangen können.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
commendat: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
egressae: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
Feminas: femina: Frau; feminus: weiblich
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestas: honestare: ehren (mit); honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
impetrare: impetrare: durchsetzen, erreichen
mentisque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn; que: und
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
octavum: octo: acht
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sancimus: sancire: heiligen
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen