Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  137

Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta, sed manifesta, sancimus servi pretium sive ancillae, si nulla arte sunt imbuti, viginti solidis taxari, his videlicet, qui usque ad decimum annum suae venerunt aetatis, in decem tantummodo solidis ponendis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

ancillae: Magd

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

decimum

decem: zehn

decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time

decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

imbuti

imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ponendis

ponere: setzen, legen, stellen

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

quantitas

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sancimus

sancire: heiligen

sed

sed: sondern, aber

servi

serere: säen, zusammenfügen

servilis

servilis: sklavisch

servi

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

taxari

taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of

venerunt

venire: kommen

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Id est in servis quidem et ancillis
• Sin autem artifices sunt, usque ad triginta
• Generali lege sancimus, ut, sive solidis provinciis