Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 878

Sin autem artifices sunt, usque ad triginta solidos aestimatione eorum procedente, sive masculi sive feminae sunt, exceptis notariis et medicis utriusque sexus, cum notarios quinquaginta solidis aestimari volumus, medicos autem et obstetrices sexaginta:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.858 am 10.09.2014
Wenn es sich jedoch um Facharbeiter handelt, sollen diese mit bis zu dreißig Solidi bewertet werden, sowohl Männer als auch Frauen, mit Ausnahme von Notaren und medizinischen Fachkräften beiderlei Geschlechts, da wir die Bewertung von Notaren auf fünfzig Solidi und von Ärzten und Hebammen auf sechzig Solidi festsetzen:

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
triginta: triginta: dreißig, dreissig
solidos: solidus: dicht, massiv
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
procedente: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sive: sive: oder wenn ...
masculi: masculus: männlich, proper to males
sive: sive: oder wenn ...
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
notariis: notarius: Sekretär, Stenograph
et: et: und, auch, und auch
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
notarios: notarius: Sekretär, Stenograph
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
medicos: medicus: heilsam, heilend, Arzt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
obstetrices: obstetricare: EN: assist in childbirth, perform the office of a midwife, provide obstetric care; obstetrix: Hebamme
sexaginta: sexaginta: sechzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 878

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen