Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  877

Id est in servis quidem et ancillis maioribus decem annis, si sine arte sint, viginti solidis aestimandis, minoribus videlicet decem annis non amplius quam decem solidis computandis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.h am 24.07.2015
Das bedeutet, bei männlichen und weiblichen Sklaven über zehn Jahre, wenn sie ohne Fähigkeiten sind, sind sie mit zwanzig Solidi zu bewerten, diejenigen offensichtlich unter zehn Jahren sind nicht mit mehr als zehn Solidi zu berechnen:

Analyse der Wortformen

aestimandis

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ancillis

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

computandis

computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)

decem

decem: zehn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

servis

serva: Sklavin, Dienerin

servire: dienen

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solidis

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

viginti

viginti: zwanzig

videlicet

videlicet: offenbar

Ähnliche Textstellen

• Ne autem quantitas servilis pretii sit incerta,
• Minores etenim decem annis eunuchos non amplius
• Eunuchis minoribus quidem decem annis usque ad