Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.g am 20.05.2022
Wir verfügen, dass Eunuchen unter zehn Jahren nicht höher als dreißig Goldmünzen bewertet werden dürfen.

von finnya944 am 16.01.2019
Eunuchen, die jünger als zehn Jahre sind, wollen wir mit nicht mehr als dreißig Solidi bewertet wissen.

Minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
decem: decem: zehn
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eunuchos: eunuchus: Eunuch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
triginta: triginta: dreißig, dreissig
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen