Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

aestimari: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
decem: decem: zehn
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
eunuchos: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
Minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Minores: parvus: klein, gering
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen