Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  142

Et eorum partem competentem socii accipientes libertatem eis per competentes iudices imponere compellentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.905 am 01.09.2021
Und deren angemessenen Teil die Mitglieder erhaltend, werden sie durch kompetente Richter gezwungen werden, ihnen Freiheit aufzuerlegen.

von anastasija.l am 08.05.2020
Und nachdem die Partner ihren angemessenen Anteil erhalten haben, werden sie durch geeignete Richter gezwungen sein, ihnen die Freiheit zu gewähren.

Analyse der Wortformen

accipientes

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

compellentur

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

competentem

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

Et

et: und, auch, und auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Si tamen sub obtentu libertatis et ipsi
• Sin autem, uno ex sociis libertatem sive