Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  144

Si tamen sub obtentu libertatis et ipsi ad haec prosiluerint, tunc iudicem competentem omnes compellere sine pretio ei libertatem imponere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie874 am 18.07.2016
Wenn sie jedoch unter dem Vorwand der Freiheit selbst zu diesen Dingen vorgestoßen sind, sollen alle den zuständigen Richter zwingen, ihm die Freiheit ohne Bezahlung aufzuerlegen:

von conner.g am 03.11.2022
Wenn sie jedoch selbst solche Handlungen unter dem Vorwand der Freiheit unternehmen, muss jedermann den zuständigen Richter dazu zwingen, ihm die Freiheit ohne jede Gebühr zu gewähren:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compellere

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

competentem

competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imponere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertatis

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

prosiluerint

prosilire: hervorspringen, hervorstürzen

Si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Et eorum partem competentem socii accipientes libertatem
• His itaque apud veteres iuris auctores inventis
• Sin autem, uno ex sociis libertatem sive