Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, EN: evenly, alike, uniformly
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
distribuendo: distribuere: verteilen, einteilen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
secundum: duo: zwei, beide
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imposuerunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
Peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)