Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  145

Peculio quidem in omnes secundum partem dominii distribuendo, iura autem patronatus secundum sui naturam omnibus qui libertatem imposuerunt aequaliter habentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.h am 12.05.2019
Während das Sklavenvermögen unter allen Besitzern entsprechend ihren Eigentumsanteilen aufgeteilt wird, werden die Patronatsrechte gemäß ihrer Natur von allen, die die Freilassung gewährt haben, gleichermaßen geteilt.

von amelie.m am 25.08.2024
Da das Peculium fürwahr allen entsprechend dem Anteil des Eigentumsrechts verteilt wird, werden die Rechte des Patronats gemäß seiner Natur von allen gleichermaßen gehalten, die Freiheit gewährt haben.

Analyse der Wortformen

aequaliter

aequaliter: gleich, in gleicher Weise, alike, uniformly

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

distribuendo

distribuere: verteilen, einteilen

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imposuerunt

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

Peculio

peculium: das Privatvermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi itaque legis antiquae reverentiam et nos
• Iura autem patronatus procul dubio pro suo
• Dicimus beata esse quae secundum naturam sint;