Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 23.05.2018
Die Rechte der Patronage kommen ohne Zweifel gemäß ihrer Ordnung demjenigen zu, der die Freiheit gewährt hat.

von alex.w am 02.03.2019
Die Patronatsrechte gehören naturgemäß demjenigen, der die Freiheit gewährt hat.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venire: venire: kommen