Übersetzungen auf Latein.me

von elena914 am 02.10.2023
Sollte jedoch die Bedingung erfüllt sein, um zu verhindern, dass das Patronatsrecht den Kindern und Verwandten entzogen wird, sollte er als Freigelassener des Verstorbenen gelten, und die Patronatsrechte sollten an diejenigen übergehen, denen sie kraft Gesetzes zustehen.

von maryam.x am 13.05.2024
Sollte es jedoch erfüllt worden sein, damit nicht etwa den Kindern und Verwandten das Patronatsrecht entzogen wird, so soll er als ein orcinus libertus gelten und ihm sollen die Patronatsrechte zukommen, die die Gesetze gewähren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adimpleta: adimplere: auffüllen, vollenden, erfüllen, ausführen, vollziehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognatis: cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin; cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
concedunt: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eripiatur: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orcinus: orca: Schwertwal, Orca, Tonne, Krug, Topf; cinus: Asche, Glut, Überreste, Trümmer
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht; patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
perveniant: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen