Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (3)  ›  108

Sin autem fuerit adimpleta, ne eripiatur forsitan liberis et cognatis ius patronatus, orcinus libertus videatur et ad eum iura patronatus perveniant, cui leges concedunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adimpleta

adimplere: auffüllen, vollgießen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

orcinus

cinus: EN: ashes

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

concedunt

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

eripiatur

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libertus

libertus: Freigelassener

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

orcinus

orca: Tonne, EN: pot or jar with a large belly and narrow neck

patronatus

patronatus: EN: status/position/rights of patron

perveniant

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sin

sin: wenn aber

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iura autem patronatus procul dubio pro suo
• Sin autem intestati decesserint, nullo liberorum relicto,
• Similique modo si quis ancillam suam sub