Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  107

Et si quidem condicio defecerit, ipsius heredis, qui libertatem imposuit, maneat libertus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.9883 am 12.01.2015
Und wenn tatsächlich die Bedingung nicht erfüllt wurde, soll der Freigelassene beim Erben selbst verbleiben, der ihm die Freiheit gewährt hat.

von aurelia957 am 13.08.2019
Und wenn die Bedingung nicht erfüllt wird, bleibt die Person der Freigelassene des Erben, der ihm seine Freiheit gewährt hat.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

si

si: wenn, ob, falls

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

defecerit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

heredis

heres: Erbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

libertus

libertus: Freigelassener

Ähnliche Textstellen

• Sin autem casualis est condicio et ex
• Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui
• At is qui directo testamento liber esse