Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  510

Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui a domino suo sine libertate heres instituitur, videri libertatem accepisse, in propria firmitate durante, si quis servum suum pure quidem heredem instituit, libertatem autem sub condicione ei donavit, si quidem condicio talis sit, quae in potestate servi posita est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

Decisione

decisio: Abkommen, EN: settlement, agreement, decision

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

donavit

donare: schenken, gewähren, anbieten

durante

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

ei

ei: ach, ohje, leider

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

firmitate

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituitur

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posita

ponere: setzen, legen, stellen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

propria

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quis

quis: jemand, wer, was

sancientes

sancire: heiligen

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servum

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sub

sub: unter, am Fuße von

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

talis

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem
• Cum quidam suum pupillum heredem instituit et