Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  511

Ille autem eam neglexerit minimeque compleverit, et libertate eum et hereditate sua culpa defraudari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno946 am 23.09.2017
Sollte jener dies vernachlässigt und am wenigsten erfüllt haben, so soll er aufgrund seiner eigenen Schuld sowohl seiner Freiheit als auch seines Erbes verlustig gehen.

von nils.8963 am 13.05.2024
Wenn er diese jedoch vernachlässigt und nicht vollständig erfüllt, wird er sowohl seine Freiheit als auch sein Erbe durch eigenes Verschulden verlieren.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

minimeque

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

que: und

compleverit

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

et

et: und, auch, und auch

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

culpa

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben

defraudari

defraudare: betrügen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum pessimum fuerat exemplo, et libertate
• Si quis suo testamento maximam quidem portionem
• Sed si de hereditate agetur, ordinanda quidem