Analyse der Wortformen

adgredimur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
competenti: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
condemnetur: condemnare: verurteilen
consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contentioso: contentiosus: streitsüchtig, EN: persistent, obstinate, headstrong
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
de: de: über, von ... herab, von
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect
derelinquat: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expectato: expectare: warten, erwarten
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feriatur: feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
maximam: maximus: größter, ältester
minusculam: minuscula: EN: minuscule; minusculus: ziemlich klein, EN: somewhat smaller, rather small (size/extent)
modis: modus: Art (und Weise)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvulo: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
plures: plus: mehr
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
variisque: que: und
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddiderit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subsecuta: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sui: sus: Sau, Schwein
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
tertiam: tres: drei
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vix: vix: kaum, mit Mühe
ulla: ullus: irgendein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluerit: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 306

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen