Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 305

Quoniam in prioribus sanctionibus illud statuimus, ut, si quid minus legitima portione his derelictum sit, qui ex antiquis legibus de inofficioso testamento actionem movere poterant, hoc repleatur nec occasione minoris quantitatis testamentum rescindatur, hoc in praesenti addendum esse censemus, ut, si condicionibus quibusdam vel dilationibus aut aliqua dicpositione moram vel modum vel aliud gravamen introducente eorum iura, qui ad memoratam actionem vocabantur, minuta esse videantur, ipsa condicio vel dilatio vel alia dispositio moram vel quodcumque onus introducens tollatur et ita res procedat, quasi nihil eorum testamento additum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addendum: addendus: EN: to be added/joined; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
additum: additum: beiliegend, beiliegend
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alia: alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
condicionibus: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
gravamen: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance
de: de: über, von ... herab, von
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
dilationibus: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
introducente: introducere: hineinführen, einführen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
memoratam: memorare: erinnern (an), erwähnen
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
minuta: minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modum: modus: Art (und Weise)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quasi: quasi: als wenn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repleatur: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rescindatur: rescindere: aufreißen
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
si: si: wenn, ob, falls
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tollatur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocabantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen