Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (7)  ›  304

Quae nuper ad testamenta conservanda nec facile retractanda sanximus, ut ratione falcidiae minime illis personis derelicta, quae ad inofficiosi testamenti querellam ex prioribus vocabantur legibus, non periclitentur testamenta, sed quod deest legitimae portioni, id est quartae parti ab intestato successionis, tantum repleatur, exceptis illis quibus nihil in testamento derelictum est, in quibus prisca iura illibata servavimus, etiam ad testamenta sine scriptis facienda locum habere sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conservanda

conservare: bewahren, retten

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

derelicta

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exceptis

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

facienda

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

falcidiae

falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illibata

illibatus: unvermindert, EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inofficiosi

inofficiosus: pflichtwidrig

intestato

intestatus: ohne Testament

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimae

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

periclitentur

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

portioni

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

prioribus

prior: früher, vorherig

prisca

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

prioribus

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quartae

quattuor: vier

querellam

querella: Klage, Beschwerde

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

repleatur

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

retractanda

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

sanximus

sancire: heiligen

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

servavimus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille

vocabantur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod tam in aliis quam in his,
• Cum antiquis legibus declaratum est, ut militaria
• Haec autem regula, ut omnia quae portioni