Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 340

Cum antiquis legibus declaratum est, ut militaria testamenta de inofficioso querellam evadant, multi alii casus emergunt, in quibus dubitationes exortas sopiri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
declaratum: declarare: verkünden
dubitationes: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
emergunt: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evadant: evadere: entgehen, entrinnen
exortas: exoriri: EN: come out, come forth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
querellam: querella: Klage, Beschwerde
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sopiri: sopire: betäuben, einschläfern
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen