Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  340

Cum antiquis legibus declaratum est, ut militaria testamenta de inofficioso querellam evadant, multi alii casus emergunt, in quibus dubitationes exortas sopiri necesse est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn9816 am 16.06.2023
Während alte Gesetze festgelegt haben, dass Militärtestamente vor Ungerechtigkeitsanfechtungen geschützt sind, sind viele andere Fälle aufgetreten, in denen aufkommende Unklarheiten geklärt werden müssen.

Analyse der Wortformen

alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
antiquis
antiquum: altertümlich, antik
antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
casus
cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de
de: über, von ... herab, von
declaratum
declarare: verkünden
dubitationes
dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
emergunt
emergere: auftauchen lassen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evadant
evadere: entgehen, entrinnen
exortas
exoriri: EN: come out, come forth
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso
inofficiosus: pflichtwidrig
legibus
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
militaria
militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militarium: EN: knighthood (pl.)
militarius: militärisch
multi
multi: Menge, Vielzahl
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
necesse
necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
querellam
querella: Klage, Beschwerde
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sopiri
sopire: betäuben, einschläfern
testamenta
testamentum: Testament, letzter Wille
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum