Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (7) › 346

Analyse der Wortformen

castrensibus: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
extendi: extendere: ausdehnen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inofficioso: inofficiosus: pflichtwidrig
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
peculiis: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quasi: quasi: als wenn
querellam: querella: Klage, Beschwerde
si: si: wenn, ob, falls
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille