Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  346

In his itaque omnibus quasi castrensibus peculiis dubitabatur, si contra huiusmodi testamenta de inofficioso querellam extendi oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.821 am 13.09.2021
Es bestand Unklarheit darüber, ob Beschwerden gegen Testamente mit militärähnlichem Privateigentum wegen Unbilligkeit eingereicht werden könnten.

von jayden.955 am 24.11.2019
In all diesen quasi-militärischen Besonderheiten wurde bezweifelt, ob gegen Testamente dieser Art die Beschwerde wegen pflichtwidriger Verfügung ausgedehnt werden sollte.

Analyse der Wortformen

castrensibus

castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-

castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubitabatur

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

extendi

extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inofficioso

inofficiosus: pflichtwidrig, lieblos, unnatürlich, gegen die Pflicht verstoßend

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

peculiis

peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

querellam

querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage

si

si: wenn, falls, sofern, ob

testamenta

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Exceptis et in hoc casu castrensibus et
• Cum lege leoniana viris reverentissimis episcopis et
• Si enim sui iuris efficiantur, procul dubio