Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 307

Aliis omnibus, quae in eodem testamento vel elogio scripta sunt, pro sui tenore ad effectum perducendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam922 am 03.01.2021
Alle anderen in demselben Testament odre in der Erklärung niedergelegten Bestimmungen sind gemäß ihres Inhalts zu vollziehen.

von lennox876 am 07.08.2022
Mit allen anderen Dingen, die in demselben Testament oder in der Erklärung niedergeschrieben sind, gemäß ihrem Inhalt zur Wirksamkeit zu bringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elogio: elogium: Spruch
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perducendis: perducere: herumführen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen