Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 862

Eodem beneficio et in aliis omnibus fatalibus qui vel a pedaneis iudicibus vel ab aliis, quos leges suis sanctionibus enumeraverunt, custodiendo seu observando, ut decem fatales pro uno ubique instituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.z am 18.07.2016
Der gleiche Vorbehalt gilt für alle anderen Fristen, die von Richtern der unteren Instanz oder anderen gesetzlich bestimmten Personen festgelegt werden, wobei in allen Fällen zehn Tage anstelle von einem Tag gewährt werden.

von yanis.8958 am 16.02.2016
Durch denselben Rechtsvorteil und in allen anderen gerichtlichen Fristen, die entweder von Lokalrichtern oder von anderen, die in ihren Rechtssatzungen aufgeführt sind, bei der Wahrung oder Beobachtung derselben, werden nunmehr überall zehn Fristen anstelle von einer eingerichtet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
custodiendo: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decem: decem: zehn
enumeraverunt: enumerare: ausrechnen, aufzählen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fatales: fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observando: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 862

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen