Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 862

Eodem beneficio et in aliis omnibus fatalibus qui vel a pedaneis iudicibus vel ab aliis, quos leges suis sanctionibus enumeraverunt, custodiendo seu observando , ut decem fatales pro uno ubique instituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
custodiendo: custodire: beaufsichtigen, bewachen
decem: decem: zehn
enumeraverunt: enumerare: ausrechnen, aufzählen
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
fatalibus: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituantur: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
observando: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (18) › 862

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen