Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 861

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.v am 15.02.2019
Wir können hoffen, dass dies dank des neuen Gesetzes in Zukunft nicht wieder geschehen wird.

von wolfgang.905 am 02.01.2018
Es ist zu hoffen, dass dies in Zukunft durch die Bestimmungen des geltenden Gesetzes verhindert wird.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedio: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sperandum: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen