Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (13)  ›  613

Hoc est ut ea quae lege fieri prohibentur, si fuerint facta, non solum inutilia, sed pro infectis etiam habeantur, licet legis lator fieri prohibuerit tantum nec specialiter dixerit inutile esse debere quod factum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

infectis

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

inutilia

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lator

lator: Antragsteller

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibentur

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

specialiter

specialiter: EN: specifically

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In uicem ista, quantum exigunt, praestant et
• Appellatione interposita, licet ab iudice repudiata sit,
• Sed et si quid fuerit subsecutum ex