Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 612

Quod ad omnes etiam legum interpretationes tam veteres quam novellas trahi generaliter imperamus, ut legis latori, quod fieri non vult, tantum prohibuisse sufficiat, cetera quasi expressa ex legis liceat voluntate colligere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
colligere: colligare: zusammenheften, EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
imperamus: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
interpretationes: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
latori: lator: Antragsteller
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
novellas: novella: EN: news (literary kind); novellare: EN: plant nurseries; novellus: neu, EN: young, tender
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prohibuisse: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen