Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.a am 22.10.2017
Alle bisherigen Kapitel des Julischen Gesetzes bezüglich des Raubes von Jungfrauen, Witwen oder Nonnen, sei es in alten Rechtsbüchern oder heiligen Verfassungen, werden hiermit aufgehoben, sodass dieses Gesetz allein ausreichen wird, um alle derartigen Fälle zu regeln.

von friedrich943 am 17.08.2019
Mit allen Kapiteln der Lex Iulia, die das Verbrechen der Vergewaltigung von Jungfrauen oder Witwen oder Nonnen betreffen und die in alten Gesetzbüchern oder in heiligen Verfassungen festgelegt waren, werden künftig aufgehoben, sodass dieses Gesetz allein in diesem Punkt für alle ausreichen möge.

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
antiquis: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capitulis: capitulum: Kapitel, Abschnitt, Paragraph, Überschrift, Köpfchen, Kapitell (einer Säule)
cetero: cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legum: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libris: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptu: raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
sanctimonialium: sanctimonialis: Nonne, Ordensfrau, heilig, fromm, tugendhaft, religiös
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
sufficiat: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viduarum: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen