Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 240

Et si quis inter haec ministeria servilis condicionis fuerit deprehensus, citra sexus discretionem eum concremari iubemus, cum hoc etiam constantiniana lege recte fuerat prospectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.l am 17.09.2021
Und wenn jemand unter diesen Diensten von sklavischer Herkunft erwischt wird, befehlen wir, ihn ohne Unterscheidung des Geschlechts zu verbrennen, da dies auch durch das constantinische Gesetz rechtmäßig vorgesehen war.

von ben938 am 01.12.2017
Und wenn ein Sklave bei diesen Diensten erwischt wird, befehlen wir, dass er bei lebendigem Leibe verbrannt wird, unabhängig davon, ob es sich um einen Mann oder eine Frau handelt, da diese Strafe auch bereits durch Konstantins Gesetz rechtmäßig festgelegt worden war.

Analyse der Wortformen

citra: citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz
concremari: concremare: völlig verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deprehensus: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
discretionem: discretio: Trennung, Unterscheidung, Urteilsvermögen, Klugheit, Diskretion
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
prospectum: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben; prospectus: Aussicht, Ausblick, Perspektive, Erwartung, Hoffnung
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
servilis: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen