Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  240

Et si quis inter haec ministeria servilis condicionis fuerit deprehensus, citra sexus discretionem eum concremari iubemus, cum hoc etiam constantiniana lege recte fuerat prospectum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

citra

citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

concremari

concremare: völlig zu Asche verbrennen

condicionis

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprehensus

deprehendere: wegfangen, antreffen

discretionem

discretio: EN: separation

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ministeria

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

prospectum

prospectus: Aussicht

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

servilis

servilis: sklavisch

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si quis lege venerabili constitutus ex christiano
• Sed nostra constitutione, quam pro iure patronatus
• Iubemus omnes epistulas actricis, quas ad aelium