Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 239

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
deportatione: deportatio: EN: deportation, conveyance to exile
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
plectendis: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remiserint: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache