Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  239

Parentibus, quorum maxime vindicta intererat, si patientiam praebuerint ac dolorem remiserint, deportatione plectendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.o am 12.02.2014
Die Eltern, deren Interesse an Rache am größten war, sollen, wenn sie Geduld beweisen und ihre Trauer loslassen, mit Verbannung bestraft werden.

von sheyenne.e am 29.10.2014
Eltern, die das stärkste Recht auf Gerechtigkeit hatten, werden ausgewiesen, wenn sie Geduld zeigen und ihren Schmerz loslassen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

deportatione

deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

intererat

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patientiam

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

plectendis

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

praebuerint

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

remiserint

remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vindicta

vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Ähnliche Textstellen

• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Qui itaque huiusmodi crimen commiserint et qui
• Et romam inde frequenter migratum est, a