Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  307

Qui itaque huiusmodi crimen commiserint et qui eis auxilium tempore invasionis praebuerint, ubi inventi fuerint in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi a parentibus sanctimonialium virginum vel viduarum vel diaconissarum aut earum consanguineis vel tutoribus seu curatoribus, convicti interficiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

commiserint

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

comprehensi

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

consanguineis

consanguinea: blutsverwandt, EN: sister

consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation

convicti

convincere: widerlegen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

diaconissarum

diaconissa: Diakonisse, EN: deaconess

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagrante

flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate

flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interficiantur

interficere: umbringen, töten

inventi

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

praebuerint

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rapina

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty

sanctimonialium

sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viduarum

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Raptores virginum vel viduarum vel diaconissarum, quae
• Sin autem in ingenuam personam tale facinus