Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 225

Ne igitur sine vindicta talis crescat insania, sancimus per hanc generalem constitutionem, ut hi, qui huiusmodi crimen commiserint et qui eis auxilium tempore invasionis praebuerint, ubi inventi fuerint in ipsa rapina et adhuc flagrante crimine comprehensi a parentibus virginum vel viduarum vel ingenuarum vel quarumlibet feminarum aut earum consanguineis aut tutoribus vel curatoribus vel patronis vel dominis, convicti interficiantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
generalem: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
commiserint: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consanguineis: consanguinea: blutsverwandt, EN: sister; consanguineus: blutsverwandt, blutsverwandt, EN: of the same blood, EN: kinsman, blood relation
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
convicti: convincere: widerlegen
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
flagrante: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuarum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
insania: insania: Wahnsinn
interficiantur: interficere: umbringen, töten
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patronis: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapina: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sancimus: sancire: heiligen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viduarum: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen