Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 224

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnantur: damnare: verurteilen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
homicidii: homicidium: Mord
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
vacui: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied