Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (12)  ›  599

Dum reis manifesta probatione convictis spatium ante sententiam temporis datur, facultas supplicandi vel quibusdam malignis artibus tam praesidum quam officiorum poenas evitandi criminosissimis patet, cum in homicidii crimine et in aliis detectis gravioribus causis ultio differenda non sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

convictis

convincere: widerlegen

gravioribus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datur

dare: geben

detectis

detegere: abdecken, entdecken

differenda

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evitandi

evitandus: EN: that which must be avoided

evitare: vermeiden, das Leben rauben

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

homicidii

homicidium: Mord

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malignis

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patet

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praesidum

praeses: schützend, schützend, EN: protector

probatione

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reis

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

supplicandi

supplicare: flehen, bitten, anflehen

tam

tam: so, so sehr

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ultio

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui sententiam laturus est, temperamentum hoc teneat,
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe
• Cum enim in arbitrio cuiuscumque sit hoc