Übersetzungen auf Latein.me

von klara.u am 06.11.2016
Nach Schätzung jedoch in dieser königlichen Stadt des hervorragendsten Stadtpräfekten, in den Provinzen zudem der ausgezeichnetsten Männer ihrer Gouverneure oder Ortsvorsteher, sowohl nach der Einschätzung der Person als auch nach der Mäßigung der Mitgift und Vorheiratsgabe, die festzulegen ist, wobei sowohl die Vormünder des Geistesgestörten oder Rasenden anwesend sind als auch diejenigen, die aus ihrer Familie edler sind:

von catarina.909 am 14.06.2019
Die Bewertung sollte jedoch in dieser Hauptstadt durch das Urteil des ausgezeichneten Stadtpräfekten und in den Provinzen durch die hervorragenden Provinzgouverneure oder lokalen Behörden erfolgen, wobei sowohl die Reputation der Person als auch die angemessene Höhe der Mitgift und Ehegaben zu berücksichtigen sind, und zwar unter Anwesenheit sowohl der Vormünder der geisteskranken Person als auch der prominenteren Familienmitglieder:

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antistitum: antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
clarissimorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
constituenda: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
curatoribus: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dementis: demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen; dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
donationis: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excellentissimi: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
furiosi: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
nobiliores: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praefecti: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
praesidum: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen