Analyse der Wortformen

adficiant: adficere: befallen
adhibeant: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloriosissimus: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
cognitas: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
comprehendere: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
condemnent: condemnare: verurteilen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cuiuslibet: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detestabile: detestabilis: verabscheuenswert, EN: detestable, execrable, abominable
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
durissimis: durus: hart, abgehärtet, derb
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eminentissimi: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminentissimus: EN: most eminent
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, EN: height, high place/ground/altitude, EN: altar, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventi: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuri: ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimas: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentatu: potentatus: Herrschaft, EN: rule
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
probationes: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
proconsules: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
cuiuslibet: quis: jemand, wer, was
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regia: regius: königlich
rectores: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vicarii: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen