Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1043

Titulos, qui alytarchiae et syriarchiae muneribus in prima syria deputati sunt, per officia tam viri spectabilis comitis orientis quam viri clarissimi rectoris provinciae flagitari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.t am 02.05.2023
Wir verfügen, dass die Zahlungen, die den Ämtern des Alytarchen und Syriarchen in Ersten Syrien zugewiesen sind, durch die Dienststellen sowohl des ausgezeichneten Grafen des Ostens als auch des ehrenwerten Provinzgouverneurs eingezogen werden.

von josef.8974 am 28.07.2020
Wir befehlen, dass die Titel, die für die Ämter der Alytarchie und Syriarchie in Prima Syria bestimmt sind, durch die Dienststellen sowohl des vir spectabilis Grafen des Orients als auch des vir clarissimus Provinzgouverneurs gefordert werden.

Analyse der Wortformen

clarissimi
clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
comitis
comere: kämmen, flechten, frisieren
comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
deputati
deputare: beschneiden, absägen
deputatus: EN: deputy
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
flagitari
flagitare: dringend fordern
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muneribus
munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
officia
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientis
ori: aufgehen, entstehen
oriens: Osten
oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per
per: durch, hindurch, aus
praecipimus
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
prima
primus: Erster, Vorderster, Anführer
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
rectoris
rector: Lenker, director, helmsman
spectabilis
spectabilis: sichtbar;, title of high officers of late empire;, outstanding
syria
syria: das Land Syrien
tam
tam: so, so sehr
Titulos
titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
viri
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
virus: Gift, Schleim
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum