Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  1042

Cuius adlegationes humanae proclivius pium principem commoverunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.959 am 05.02.2021
Wessen menschliche Bitten den frommen Herrscher leichter bewegten:

Analyse der Wortformen

adlegationes

adlegatio: EN: allegation, charge

commoverunt

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

Cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

humanae

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

pium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proclivius

proclivus: EN: inclined forward, sloping downwards

Ähnliche Textstellen

• Et ideo si condemnationem, cuius mentionem libello
• Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate
• Cum, quod est multo proclivius, nulla necessitate