Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.8889 am 20.07.2013
Das konsularische Amt des Hellesponts wandte sich an unseren Vater seligen Andenkens und bat, unter die Jurisdiktion Eurer Autorität gestellt zu werden, aufgrund der Schwierigkeiten, die es durch das Personal des Vikars erfuhr.

von romy904 am 01.07.2021
Das konsularische Amt von Hellespontus wandte sich an den Vater ewigen Andenkens unserer Erhabenheit und bat, angesichts der Beschwerden, von denen es durch die vikarialen Bediensteten bedrängt wurde, unter der Macht Eurer Erhabenheit zu handeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adiit: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
apparitoribus: apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eitis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
oravit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, Gedächtnis, Nachdenken, Überlegung
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urguebatur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen