1041

Officium hellesponti consularis aeternae recordationis patrem serenitatis nostrae adiit et eitis suis incommodis, quibus a vicarianis apparitoribus urguebatur, oravit sub tuae sublimitatis agere potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eitis: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eitis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
eitis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oravit: orare: beten, bitten um, reden
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
urguebatur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen