Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  179

Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam machinatione factum vel attemptatum fuerit, officium quidem sublimitatis tuae centum librarum auri iacturam pro condemnatione sustineat, idem vero, quicumque ausus fuerit contra providum nostrae serenitatis decretum officium advocationis per subreptionem adripere et prohibitum patrocinium praestiterit, advocationis officio remotus stilum proscriptionis atque perpetui exilii specialiter sustinebit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adripere

adripere: EN: take hold of

advocationis

advocatio: Berufung von Sachverständigen, Beistand vor Gericht, EN: legal support/advisors

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attemptatum

attemptare: versuchen

ausus

audere: wagen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ausus

ausus: EN: daring, initiative

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exilii

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

librarum

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

machinatione

machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patrocinium

patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense

per

per: durch, hindurch, aus

perpetui

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praestiterit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibitum

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

proscriptionis

proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement

providum

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

remotus

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

serenitatis

serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather

Sin

sin: wenn aber

specialiter

specialiter: EN: specifically

stilum

stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

subreptionem

subreptio: EN: stealing/taking secretly or by deception

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

quadam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc