Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 406

Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra officium sublimitatis tuae vel praesidale quinquaginta, si quid huiusmodi fieri vel in publico vel in privatis aedibus concedatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
praesidale: praesidalis: EN: gubernatorial
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quid: quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
Statuta: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen