Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam machinatione factum vel attemptatum fuerit, officium quidem sublimitatis tuae centum librarum auri iacturam pro condemnatione sustineat, idem vero, quicumque ausus fuerit contra providum nostrae serenitatis decretum officium advocationis per subreptionem adripere et prohibitum patrocinium praestiterit, advocationis officio remotus stilum proscriptionis atque perpetui exilii specialiter sustinebit:
von fabienne.v am 04.08.2015
Sollte jedoch jemand versuchen, dieses Gesetz auf auf irgendeine Weise oder mit irgendeinem Kunstgriff zu umgehen, wird Ihr hohes Amt mit einer Strafe von hundert Pfund Gold belegt, und darüber hinaus wird jeder, der es wagt, unserem umsichtigen Erlass zuwider zu handeln, indem er heimlich die Rolle eines Rechtsanwalts übernimmt und verbotene Rechtsdienstleistungen erbringt, seines Rechts zur Ausübung des Anwaltberufs enthoben und wird sowohl die Beschlagnahme seines Vermögens als auch die dauerhafte Verbannung erleiden:
von nico859 am 17.08.2014
Sollte jedoch etwas auf irgendeine Weise oder durch irgendeine Machination getan oder versucht worden sein, so soll das Amt Eurer Erhabenheit tatsächlich den Verlust von hundert Pfund Gold als Strafe erleiden, und ebenso soll derjenige, der es gewagt hat, entgegen dem umsichtigen Dekret Unserer Erhabenheit das Amt der Rechtsvertretung durch Erschleichung zu ergreifen und verbotene Rechtsvertretung zu leisten, vom Amt der Rechtsvertretung entfernt, ganz besonders die Strafe der Ächtung und des ewigen Exils erleiden: