Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 356

Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc divinam iussionem excesserit, scrinio vero barbarorum, si tale quid vel attemptari passum fuerit vel attemptatum contra leges non suggesserit, decem librarum auri condemnatione percellendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attemptari: attemptare: versuchen
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decem: decem: zehn
divinam: divinus: göttlich
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excesserit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussionem: jussio: EN: order, command
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
non: non: nicht, nein, keineswegs
passum: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
percellendo: percellere: an etwas schlagen
plectendo: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quid: quis: jemand, wer, was
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
suggesserit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen