Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc divinam iussionem excesserit, scrinio vero barbarorum, si tale quid vel attemptari passum fuerit vel attemptatum contra leges non suggesserit, decem librarum auri condemnatione percellendo.
von georg.v am 03.07.2015
Bei einer Strafe von fünf Pfund Gold wird bestraft, wer dieses göttliche Gebot überschreitet, und das Schreibbüro der Barbaren, falls es einen solchen Versuch erlaubt oder einen gegen die Gesetze gerichteten Versuch nicht gemeldet hat, wird mit einer Verurteilung von zehn Pfund Gold belegt.
von frieda.c am 07.03.2022
Wer diese kaiserliche Anordnung verletzt, wird mit einer Strafe von fünf Pfund Gold belegt, und das Amt für Barbarenangelegenheiten wird mit zehn Pfund Gold bestraft, wenn es entweder einen solchen Versuch zulässt oder Verstöße gegen diese Gesetze nicht meldet.