Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  588

Quinque librarum auri condemnatione huius legis temeratore plectendo.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.y am 11.07.2016
Derjenige, der dieses Gesetz bricht, wird mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold bestraft.

von caspar.905 am 25.02.2023
Mit einer Verurteilung zu fünf Pfund Gold, wobei der Verletzer dieses Gesetzes zu bestrafen ist.

Analyse der Wortformen

Quinque

quinque: fünf

librarum

libra: Waage, Pfund, balance

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

condemnatione

condemnatio: Verurteilung

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

plectendo

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Cuius legis temeratores quinquaginta librarum auri condemnatione
• Ita ut, si quid huius legis fuerit